Pdt. Selvia Evelina Lasano, S.Th.
Halmahera Lingua Center
“Batas-batas bahasaku adalah batas-batas duniaku”, demikian kata Ludwig Wittgenstein (1889-1951). Kalimat tersebut mengisyaratkan bahwa bahasa akan memberikan pemahaman yang baik tentang kehidupan. Karena dengan bahasa, manusia diarahkan untuk menciptakan simbol-simbol yang kemudian dilafalkan untuk melahirkan bunyi tertentu, sehingga dapat dimengerti oleh orang lain. Kesepakatan sebuah komunitas terhadap simbol-simbol yang dilafalkan semacam itu adalah modal untuk membangun peradaban komunitas yang lebih baik.
Dalam garis pemahaman tersebut, maka bahasa Sahu, yang adalah salah satu jalan untuk memahami hidup orang Sahu, merupakan pintu masuk untuk melihat, memahami dan mengerti gaya orang Sahu. Konstruksi orang Sahu tentang Tuhan, tentang alam, dan tentang manusia akan sangat dipahami, jika bahasa Sahu dimengerti dengan baik oleh orang-orang yang hidup di lembah Sahu. Dengan demikian, pemahaman yang baik terhadap orang Sahu hanya dapt dipahami dalam gaya orang Sahu.
Namun demikian, sangat disadari bahwa karena pengaruh global, pemahaman di atas tampaknya tidak sejalan dengan kondisi saat ini. Dimana bahasa-bahasa lokal terancam punah sebagai akibat dari pemakai atau pengguna bahasa lokal yang semakin menipis keberadaannya. Bahasa lokal mulai tergeser oleh bahasa-bahasa yang lain. Seakan ada pemikiran bahwa orang yang menggunakan bahasa lokal terkesan “primitif”, “terbelakang”, dan seterusnya.
Tidak linearnya arti penting bahasa lokal dengan jumlah pengguna bahasa lokal tersebut, telah menjadi dasar pemikiran Halmahera Lingua Center untuk berupaya melestarikan bahasa lokal di Halmahera. Salah satu upaya tersebut adalah menghadirkan buku ini untuk kemudian menjadi pegangan dalam mendesain pembelajaran Muatan Lokal (MULOK) di sekolah-sekolah. Diharapkan buku ini dapat digunakan untuk melihat dan memahami bahasa Sahu, terutama dalam pendekatan linguistiknya.
Selamat menggunakannya, selamat memahami orang Sahu.
Sahu, Feb 2020
Direktur Halmahera Lingua Center (HLC)
Dan Ketua Bidang Penerjemahan Alkitab Sinode GMIH
Pdt. Selvia Evelina Lasano, S.Th.